Как прекрасно все началось! Торт удался на диво, будто у первоклассного кондитера. Подарки пришлись по душе. Гости явились как один. Пришлось, конечно, потрудиться. Да чего не сделаешь ради единственного сына, особенно когда ему исполняется восемнадцать. Ведь он вступает в мир взрослых. Такое событие не грех и отметить по-особому.

«Happy birthday! Happy birthday» — зазвенел хор юных голосов, едва она "показалась в дверях с тортом, на котором горели свечи. Радостное волнение сжало сердце. «Да, мы обрели новую родину и счастливы здесь»,— промелькнуло у нее в голове.

Михал тем временем задул свечи и принялся разрезать торт. «Просто чудо, фантастика! Где это вы раздобыли такую прелесть?» — подступили к ней сокурсницы сына. «Что ж тут такого,— с деланным смущением проговорила она.— Сама испекла. По старинному рецепту, который узнала еще на бывшей родине». «На бывшей родине» — как странно прозвучали эти слова. И поразили ее, может быть, потому, что они умышленно избегали разговора на эту тему. Но так было раньше. А сейчас? Теперь по-иному. Теперь здесь их родина. Ее сына Михала, ее мужа Яна и, разумеется, ее самой, хранительницы семейного очага.

Когда приехали в Америку, она на первых порах чувствовала себя как потерпевший кораблекрушение в ревущем океане. Не понимала ни слова, ни в чем не разбиралась и смертельно боялась затеряться в этом содоме. Постоянно носила с собой бумажку с написанным по-английски домашним адресом. Сыну тогда было всего четыре года. Собственно, только ради него они и приехали в эту страну. Во всяком случае, именно в этом пытались они с мужем уверить друг друга на протяжении минувших лет. Пусть перед ним откроются широкие возможности, пусть он заживет лучше, чем жили они. А как они жили? Хорошо? Плохо? Да как все. Полюбили друг друга. Поженились. Поселились у ее мамы, в красивом коттедже. Они с мамой выращивали в огороде ягоды и овощи. Ян, монтажник по профессии, мотался по командировкам. И она была довольна жизнью, особенно с появлением малыша, которому все были рады. В каждом письме сообщала мужу о новых успехах сына, высылала фото.

И вот однажды Ян сказал, что есть шанс поработать за рубежом, а коль скоро командировка предстоит длительная, можно махнуть всей семьей. Собрали вещички и двинули за океан. Она уже тогда знала, что расстается с родиной навсегда. Муж вдохновенно рисовал сказочные картины тамошней жизни, взахлеб расхваливал перспективы, которые открыты там для предприимчивых. Она не возражала: почему бы и впрямь не попытать счастья? Михалке по малости лет ничего не говорили, да и не уразумел бы четырехлетний карапуз, чем вызвана долгая разлука с бабушкой, собакой Тяпкой, курами-пеструшками и любимцем кроликом Томашем. Детские беды, впрочем, мимолетны. За новым, что приносит жизнь, дети быстро забывают день вчерашний.

окончание